Ponerle subtítulos a videos .avi y quemarlos en DVD con Mac
Yo no se ustedes pero yo bajo, y bajo y bajo torrents como loco. Una de las cosas que me tuvo ocupado últimamente es cómo hacer que nuestros archivos de video que bajamos (o no) por p2p, que suelen estar en formatos como DivX, XviD, etc., se pasen a un DVD, con todo y subtítulos. La forma más facil que encontré es usando una pequeña gran utility llamada “Visual Hub”, que pueden comprar, o conseguir… de alguna otra manera. También asegurarse de tener instalado Perian.
El primer paso es tener el archivo que queremos quemar y el archivo de subtítulos del video. Procuren utilizar archivos “.srt”. Es con lo que he experimentado y funcina de maravilla.
Segundo paso: poner los dos archivos que deberían de tener el mismo nombre excepto claro por la extensión en la misma carpeta.
Tercer paso: Abrir Visual Hub. Ir a la pestaña “DVD”. Seleccionamos NTSC o PAL segun el país donde vivamos, y deseleccionamos “Author as DVD” y “Burn when done”.
Cuarto paso: Arrastrar sólo el archivo de video a la lista.
Quinto paso: Presionar el boton de “Advanced…” y solamente seleccionar lo siguiente: “Force Quicktime decoding”, y más abajo, “Force 16:9” ó en dado caso de que nuestro video sea para formato televisión, “4:3”.
Cerrar la ventana, y empezar con el botón “Start”.
Esperar. Paciencia que puede durar más de 2 horas.
Teniendo ya el archivo a la mano, podremos darnos cuenta que si lo abrimos con VLC, los subtítulos aparcen incrustados en el video. Oh.
Sexto paso: Abrir Toast, y seleccionar DVD-Video, en la pestaña Video. Arrastrar el archivo que teniamos convertido, y ¡listo!. A quemar se ha dicho.
Referencias:
http://forums.afterdawn.com/thread_view.cfm/581301
http://lovemac.org/2007/07/29/putting-subtitles-onto-avis-and-burning-question/
Ver Comentarios